Multfilmni dublyaj qilish zarurati bir necha sabablarga ko'ra kelib chiqishi mumkin. Masalan, siz original ovozli aktyorlik bilan chet elda ishlab chiqarilgan multfilm bilan disk sotib oldingiz va uni o'zingiz rus tilida dublyaj qilmoqchisiz yoki o'zingiz animatsion film yaratdingiz yoki kulgili karikaturani yoki parodiya yaratmoqchisiz.
Kerakli
- - maxsus mikrofon,
- - ovoz yozish moslamasi,
- - kompyuter,
- - maxsus dastur.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Ovozli aktyorlarning tabiati va sifati har xil bo'lishi mumkin. Ko'p odamlar o'zlarining sevimli multfilmlarini uyda ovoz chiqarishni xohlashadi. Bu eng oson yo'l, ammo ayni paytda sifat jihatidan eng yaxshi usul emas. Agar siz allaqachon audio treklarga ega bo'lgan multfilmni namoyish qilsangiz, unda, odatda, ularni yo'q qilish kerak. Olib tashlash maxsus dasturlar yordamida amalga oshiriladi. Ularning soni juda oz va ularni "Ovozli treklarni olib tashlash dasturlari" talabiga binoan Internetda yuklab olishingiz yoki an'anaviy media-fayl muharriri dasturlaridan foydalanishingiz mumkin.
2-qadam
Asl ovoz bilan audio trekni o'chirib tashlaganingizdan so'ng, ovozingizni alohida yozib oling va keyin ushbu trekni videoga qo'shing. Xuddi shu media-fayl muharrirlaridan foydalaniladi.
3-qadam
Siz videoni tomosha qilish bilan parallel ravishda dublyajingizning audio yozuvini ham qilishingiz mumkin, ya'ni videoni tomosha qilishda uning dublyaji bir vaqtning o'zida amalga oshiriladi. Bu usul avvalgisiga qaraganda unchalik ma'qul emas, chunki alohida audio trekni sifatli, shovqinlarsiz va begona tovushlarsiz yozib olish mumkin, hamda video va audio yozuvlarni bir vaqtning o'zida yozib olish bilan, begona tovushlar va shovqinlarni istisno qilishning iloji yo'q. Biroq, bu usul video va audio treklarni sinxronlashtirish nuqtai nazaridan qulayroq.
4-qadam
Agar audio trek bo'lmasa, masalan, videoda ovoz bo'lmasa, yuqorida ko'rsatilgan usullar uyda qo'llaniladi.
5-qadam
Yuqori sifatli ovoz beradigan va uni video bilan sinxronlashtiradigan multfilmni dublyaj qilishning eng yaxshi varianti - bu studiya yozuvi. Bu, albatta, qimmat, ammo agar sifat muhimroq bo'lsa, unda videoni oling va studiyaga olib boring. Dublyaj sifati bilan bog'liq istaklarni aks ettirishingiz mumkin bo'lgan studiya bilan tegishli shartnoma tuzing. Shunday qilib siz sifatli va professional mahsulotni olasiz.
