Chet tilni bilish malakasini oshirish uchun undagi videolarni tarjimasiz asl nusxada tomosha qilish tavsiya etiladi. VirtualDubMod dasturidan foydalanib, siz ruscha trekni deyarli har qanday xorijiy filmlardan olib tashlashingiz mumkin.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Ilovani yuklab oling va o'rnating. Buning uchun quyidagi havolaga o'ting va zip arxivini yuklab oling. Uni ochish uchun sizga arxivchi kerak. WinRar-dan foydalaning, agar u sizda o'rnatilmagan bo'lsa, uni win-rar.ru havolasi orqali yuklab oling va o'rnating. O'rnatish tugagandan so'ng, VirtalDubMod-ni echib oling. Bu kerak, chunki agar siz dasturni arxivdan ishga tushirsangiz, bu dasturning to'g'ri ishlashiga ta'sir qilishi mumkin.
2-qadam
Dasturni ishga tushiring. Fayl - Ochish menyusini bosing va kerakli videofaylni joylashtiring. Uni tanlang, yuklab olish tugashini kuting. Keyin Video menyusiga o'ting. To'g'ridan-to'g'ri oqim nusxasi yonidagi katakchani belgilang. Bu video oqimni o'zgarishsiz qoldirish uchun kerak - bu holda uning sifati bir xil bo'ladi.
3-qadam
Oqimlar menyusiga kiring va Oqimlar ro'yxati tugmachasini bosing. Audio treklarni tinglang va tarjimani o'z ichiga olganini o'chirib tashlang. Shundan so'ng, olingan videoni saqlang. Fayl - Sifatida saqlash menyusiga o'ting va saqlanadigan papkani ko'rsating. Dasturni yopmang. Yozib olish tugaguncha kutib turing, so'ngra olingan faylni sinab ko'ring. Agar siz noto'g'ri audio trekni tasodifan o'chirib tashlagan bo'lsangiz, oxirgi amalni bekor qiling va videoning ustiga yozing.
4-qadam
Agar bitta audio trek bo'lsa, unda sizda tanlov mavjud: uni o'chirib tashlang va o'rniga yangi tarjimani qo'ying, yoki ovozni o'chirib tashlang va filmga subtitrlarni qo'shing. Alohida-alohida, subtitrlarni va audio trekni tarmoqdan yuklab olish mumkin, so'nggi chora sifatida siz xuddi shu filmni asl nusxasida, lekin past sifatli yuklab olishingiz va Adobe Audition dasturi yordamida undan audio chiqarib olishingiz mumkin. Uni ishga tushiring, so'ng audio chiqarishni rejalashtirgan videofaylni oching. Yuklanishini kuting, so'ng "Videodan audio chiqarib oling" menyusidan foydalaning va natijada olingan faylni saqlang. Ushbu faylni yangi audio trekka qo'shish va filmni saqlash uchun VirtualDubMod-dan foydalaning.
5-qadam
Agar sizda bir nechta audio treklar mavjud bo'lsa, ulardan bittasida asl ovoz mavjud bo'lsa, videofaylni o'ynatishda ular orasida harakat qilishingiz mumkin. Sichqonchaning o'ng tugmasi bilan videofaylni tanlang va Media Player Classic orqali faylni oching. Ovoz menyusiga o'ting. Sizning oldingizda bir nechta oqim paydo bo'ladi. Asl tovushni tarjimasiz o'z ichiga olganini tanlang va ustiga bosing. Boshqa pleyerlarni tomosha qilayotganda, xuddi shu sxemaga amal qiling - audio sozlamalariga o'ting va keyin asl ovozni o'z ichiga olgan oqimni tanlang.
